Johan Cruijff oder Johan Cruyff?

An Europas Fußballer des Jahrhunderts scheiden sich die Geister - auf dem Platz, am Spielfeldrand und auch in der Schreibweise

Amsterdam/Barcelona. Sein Sportladen im Amsterdamer Jordaanviertel in der Elandsgracht 98 heißt "Cruyff-Sports". Die mit einer Auflage von mehr als 800.000 verkauften Exemplaren pro Tag größte Tageszeitung des Landes, der Telegraaf, schreibt ihn mit "y", aber selbst unterschreibt er seine Kolumne in der holländischen Fachzeitschrift Voetbal International mit "ij". Die Rede ist von Johan Cruijff (53), Hollands bester Fußballer aller Zeiten und Fußballer des Jahrhunderts in Europa.

Der schon zu Lebzeiten in seiner Heimat und auch weit darüber hinaus legendäre Cruijff hatte die Probleme mit der Schreibweise seines Namens von Anfang an seiner Fußballkarriere. Originalton-Cruijff über den Beginn seiner Laufbahn bei Ajax: "Und immer wieder wurde mein Name damals falsch geschrieben. Von der Genauigkeit von vielen Journalisten hielt ich auch damals schon nicht so viel."

Als der jugendliche Ajax-Stürmer, der 1999 zu Europas Fußballer des Jahres gewählt wurde, als 17-jähriger gegen den Amsterdamer Klub GVAV debütierte, den Ehrentreffer von Ajax bei der 1:3-Niederlage im Jahr 1964 erzielte, notierte die holländische Sportkroniek den "Debütanten De Kruyff", die Amsterdamer Tageszeitung Het Parool sah bei Ajax "den jungen Debütanten Kruijff", die Volkskrant im Ajax-Dress "den kaum 18-jährigen Johan Kruijff". Nur das Rotterdamer Algemeen Handelsblad/Dagblad notierte: "Ajax hatte dem 18-jährigen Cruijff eine Chance gegeben."

In der 1972 erschienenen zweiten Cruijff-Biografie macht sich der Schriftsteller Nico Scheepmaker auf die Suche nach den Ursachen der allgemein vorherrschenden Unsicherheit. Er landet schließlich beimEinwohnermeldeamt der Stadt Amsterdam. Dort stand: "Es wurde am 25. April 1947 ein Junge geboren, der den folgenden Namen erhielt: Cruijff, Hendrikus Johan." Vorher hatte Scheepmaker in die Personalausweise der Eltern schauen
dürfen. Vater Cruyff schrieb sich mit "y", Mutter Cruijff mit "ij".

Das Chaos schien perfekt. Die allgemeine Verunsicherung vergrößerte sich, als Johan Cruijff 1973 zum FC Barcelona wechselte, sich mehr und mehr vom niederländischen Markt auf den internationalen Fußballmarkt verlagerte. In Spanien gab es den Buchstaben "ij", der in der niederländischen Sprache alphabetisch beim "y" eingereiht wird, nicht. Auch dazu äußerte sich Johan Cruijff selbst: "Die Veränderung von Cruijff mit einem ij zu Cruijff mit einem y kam von England aus. Dort existierte der Buchstabe auf Schreibmaschinen nicht."

Der Brief-, bzw. Faxwechsel mit seinem Intimus Johan Derksen von Voetbal International - Cruijff-Interviews werden nur über den stellvertretenden Chef der angesehen holländischen Fußballfachzeitschrift vermittelt, wenn
überhaupt - setzt auf die niederländische Identität, also Cruijff mit "ij". Wer sich die Cruijff-Internet-Site ansieht, das Autogramm findet, wird komplett verwirrt sein und fragt sich schließlich "ij" mit Pünktchen oder "ij" ohne Pünktchen? Dagegen schreibt der deutsche Kicker Cruyff international, also mit y - und ist damit so etwas wie Meinungsführer in der Bundesrepublik, nach dem sich alle richten.

Ob es die letzte Anekdote zum Thema Cruijff oder Cruyff ist? - In dem von den beiden Journalisten Frits Barend und Henk van Dorp herausgegeben Interview-Band "Ajax, Barcelona, Cruijff - das ABC eines eigensinnigen
Maestros" schreibt sich der von seinen Freunden "Jopie" genannte aus dem Amsterdamer Stadtteil Betondorp, nahe dem ehemaligen Ajax-Stadions De Meer gelegen, mit "ij". Diese Interview-Sammlung ist im übrigen das einzige Werk, an dem Johan Cruijff offiziell mitgewirkt hat. Alle anderen Biografien sind ohne ihn über ihn verfasst worden.
15-Nov-1999